Contact Report 788 (FIGU) & NL – 14. December 2021 – 22:50 hrs Vertaling in Nederlands door anoniem m.b.v. DeepL – 1-1-2022 Zie origineel in Duits onder de vertaling   BELANGRIJKE OPMERKING Dit is een niet-officiële maar goedgekeurde vertaling van een FIGU-publicatie. N.B. Deze vertaling bevat fouten als gevolg van de onoverkomelijke taalverschillen tussen het […]

De ware waarheid Het is alleen het weten van de mensen van de ware waarheid van het leven en de liefde, dat in hen een heelheid schept en men in zichzelf steeds wetender, krachtiger en men tot ware mensen maakt. SSSC, 18 september 2013, 23.59, Billy   Die wahre Wahrheit Es ist nur das Wissen […]

De mens als onderdeel van het grotere geheel De mens moet zijn/haar bewustzijn en zijn/haar gedachtes en gevoelens voor alles openen, wat hem/haar vreugde geeft en hem/haar gelukkig maakt. Daarbij moet men zichzelf leiden en begeleiden en al het ontstaan van het goede en positieve in zichzelf ontvouwen. Hij moet alles doen, om zijn eigen […]

Zelfaandrijving Wanneer de mens iets wil worden en zijn lot wil vervullen, dan moet hij zichzelf daartoe drijven en iets van zichzelf maken. SSSC, 18 september 2013, 23.32, Billy   Selbstaufforderung Wenn der Mensch etwas werden und sein Schicksal erfüllen will, dann muss er sich dazu selbst auffordern und etwas aus sich machen. SSSC, 18. […]

Niets verwachten Verwacht niet, dat je wensen zich vanzelf vervullen, want deze doen dat slechts, wanneer je zelf alles daarvoor doet en en je je daarmee bemoeit. SSSC, 18 september 2013, 19.25, Billy   Nichts erwarten Erwarte nicht, dass sich deine Wünsche von selbst erfüllen, denn sie tun dies nur, wenn du selbst alfes dafür […]

Alles zelf doen De mens moet al zijn behoefte zelf vervullen, en men kan ook de vele antwoorden op alle problemen van zijn leven alleen zelf geven, omdat alleen op dit niveau men de volledige vervulling van zijn lot zelf- bestemmend kan sturen. SSSC, 18 september 2013, 19.14, Billy   Alles selbst tun Der Mensch […]

Weten en geloven Weten is geen vraag van het geloof, en geloof is geen vraag van weten, maar een vraag, die slechts door de waarheid alsook door de werkelijkheid te beantwoorden is. SSSC, 27. April 2012, 23.28 h, Billy   Oorspronkelijke Duitse tekst: Wissen und Glaube Wissen ist keine Frage des Glaubens, und Glaube sondern […]

Meester Geen mens valt als meester uit de hemel, omdat ieder zichzelf als meester omhoog werken. SSSC, 29. April 2012, 23.12 h, Billy   Meister Kein Mensch fällt als Meister vom Zimmel, denn jeder muss sich selbst zum Meister hocharbeiten. SSSC, 29. April 2012, 23.12 h, Billy

Kwaadaardigheid en goedheid Wanneer de mens de kwaadaardigheid en slechtheid is vervallen, dan moet hij goedheid, uitmuntendheid en heelheid leren. SSSC, 26. April 2012, 23.05 h, Billy   Bosheit und Güte Wenn der Mensch der Bosheit und Schlechtigkeit verfallen ist, dann muss er Güte, Vortrefflichkeit und Vollwertigkeit lernen. SSSC, 26. April 2012, 23.05 h, Billy

Om dank bedelen Wanneer een mens om dank schreeuwt voor iets, dat hij gegeven heeft, dan is diegene een kwaadaardige dief. SSSC, 26. April 2012, 22.49 h, Billy   Oorspronkelijke Duitse tekst Um Dank betteln Wenn ein Mensch um Dank heischt für etwas, das er gegeben hat, dann ist er ein böser Dieb. SSSC, 26. […]